前言

随着改革开放，由于我国加入WTO组织，国际交往日益增多，进出口产品与日俱增。为了帮助工科院校学生和广大工程技术人员能准确地阅读专业文献，今编写了一本“英汉机械工程常用词汇” 、图文并茂、直观醒目，供大家参考学习。

对工科院校的学生来说，在中学阶段已学了相当量的普通词汇，在进入专业学习时，结合学习的课程，再学习与本课程相关的常用专业术语，容易掌握和记住。并能正确使用专业术语，容易与外方交流。正确使用专业术语相当重要，否则人家听不懂你在讲什么。如以“Hypoid   gear”为例，国内常用英汉词典就有译名：双曲线齿轮、准双曲面螺旋锥齿轮、准双曲面齿轮、偏轴伞齿轮、直角交错轴双曲面齿轮、海波齿轮（音译）等，不懂专业的同志就不知所措，现译名为“准双曲面齿轮”；又如human  engineering (日文为人间工学)应译为人机工程学，有的词典上竟译为“企业人事管理”，其实是操作空间的最佳设计。凡此种种，要求术语规范化，符合国情，便于交流。

本书在编写过程中，得到上海交通大学张国瑞教授、同济大学归正教授、上海机电职大马燮璋教授的支持，其中译文得到潘光华先生的审校，还得到江苏上齿集团曾建峰高工的协助，在此深表感谢。

由于本人才疏学浅，其中若有不妥之处，敬请广大读者与专家批评指正。

                                      张展  12.08

目录

前言

代序：阿尔伯特.爱因斯坦（中英对照）

1.数学

2.数学术语和方程式

3.物理学

4.化学

5.机械制图、公差配合

6.理论力学

7.材料力学

8.机械原理

9.机械零件

10.金属材料与热处理

11.互换性与技术测量

12.电工学

13.切削加工

14.液压传动等

15.计算机与优化设计

16.数控机床

17.铸造

18.压力加工

19.焊接

20.工业噪声

21.工业经济管理

22.轿车部件与工具

附录：

Ⅰ希腊字母表

Ⅱ国内外标准代号

Ⅲ世界各国家、地区、首都（或首府）及货币名称